Tiếng Pháp và tiếng Anh là 2 ngôn ngữ của hệ ngôn ngữ châu Âu. Hai ngôn ngữ này có cùng nguồn gốc là đều bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ latinh. Vì vậy, không khó để nhận để nhận ra nét tương đồng giữa hai ngôn ngữ này, đăt biệt trong lĩnh vực dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh.
Những thuận lợi và khó khăn khi dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh
Dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh có nhiều yếu tố phụ thuộc làm cho người dịch có nhiều thuận lợi lẫn khó khăn trong việc dịch thuật.
Những thuận lợi khi dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh
Tiếng Pháp và tiếng Anh đều thuộc hệ ngôn ngữ Latinh, hay nói gần hơn là có nguồn gốc từ hệ ngôn ngữ Ấn-Âu có nhiều nét tương đồng trong ngôn ngữ. Do ảnh hưởng của tiếng Pháp đến tiếng Anh, hai ngôn ngữ này đều có nhiều từ vựng chung với nhau. Yếu tố này góp phần làm cho việc dịch một số cụm từ của hai ngôn ngữ sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Với thời đại công nghệ như hiện nay, cả hai ngôn ngữ này đều có nhiều công cụ hỗ trợ trong việc dịch thuật cũng như nguồn tài liệu học tập. Các công cụ hỗ trợ như từ điển song ngữ, công cụ dịch thuật song ngữ, v.v. Các công cụ này giúp cho quá trình dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh trở nên dễ dàng, giúp cho người dịch tiết kiệm được thời gian dịch thuật và đẩy nhanh tốc độ dịch thuật.
Những khó khăn khi dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh
Tuy có chung hệ ngôn ngữ Latinh nhưng tiếng Pháp và tiếng Anh lại có cách biểu đạt và sắc thái khác nhau. Sẽ khó khăn hơn để dịch chính xác những biểu đạt này từ tiếng Pháp qua tiếng Anh (và ngược lại) mà vẫn giữ được cảm xúc và ý nghĩa từ phiên bản gốc. Cấu trúc câu và cách dùng của hai ngôn ngữ này cũng mang những điểm khác biệt và phúc tạp. Điều này yêu cầu người dịch phải có kiến thức ngữ pháp của hai ngôn ngữ thật vững vàng.
Khó khăn của hai ngôn ngữ này phần còn nằm ở các thành ngữ và tục ngữ. Mỗi ngôn ngữ sẽ có cách biểu đạt ý nghĩa văn hóa riêng. Vì vậy, rất khó để biểu đạt tương đương ý nghĩa theo nghĩa đen các thành ngữ này trong ngôn ngữ đích. Có chăng là người dịch chỉ có thể chuyển đổi sang hình thái nghĩa tương đồng của câu thành ngữ tục ngữ đã có sẵn trong ngôn ngữ đích.
Các bước dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh đơn giản
Dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh theo quy trình tham khảo như sau:
Bước 1: Đọc và nghiên cứu kỹ tài liệu gốc, lưu ý các từ vựng và cấu trúc câu chưa rõ nghĩa, tra cứu thuật ngữ chuyên ngành cùng với ngữ cảnh sử dụng từ vựng một cách cẩn trọng.
Bước 2: Tiến hành dịch thuật chuyển ngữ, sau đó kiểm tra và biên tập để đảm bảo tính chính xác và mượt mà của bản dịch.
Bước 3: Kiểm tra và hiệu đính bản dịch ngôn ngữ đích để tránh những sai sót không cần thiết. Có thể nhờ đến chuyên gia trong lĩnh vực cần dịch kiểm tra lại để đảm bảo chất lượng bài dịch.
Bước 4: Đảm bảo tài liệu được trình bày chuyên nghiệp và định dạng giống với bản gốc trước khi gửi cho khách hàng.
Dịch tiếng Pháp qua tiếng Anh có thể tương đối dễ nếu người dịch có nền tảng ngôn ngữ tốt và sử dụng các công cụ hỗ trợ hiệu quả. Tuy nhiên, những yếu tố như ngữ cảnh, ngữ pháp phức tạp, thành ngữ, và tài liệu chuyên ngành có thể làm quá trình dịch trở nên khó khăn hơn. Việc luyện tập thường xuyên và nâng cao kiến thức ngôn ngữ sẽ giúp cải thiện kỹ năng dịch thuật của người dịch.
Liên hệ chúng tôi qua số điện thoại 093 4046 199 hoặc fanpage Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557945959960
