Lĩnh vực kỹ thuật là một lĩnh vực rộng lớn và đa dạng. Liên quan đến ngành dịch thuật, ngành này lại là một khía cạnh khác. Dịch thuật trong lĩnh vực này đòi hỏi sự hiểu biết sâu rộng không chỉ về ngôn ngữ mà còn về các khái niệm kỹ thuật chuyên sâu.

Các tài liệu kỹ thuật thường gặp

Trong lĩnh vực công nghệ này, các tài liệu thường gặp có nhiều dạng khác nhau, mỗi loại phục vụ một mục đích cụ thể và yêu cầu mức độ chính xác cao trong việc dịch thuật. Dưới đây là các loại tài liệu kỹ thuật thường gặp:

Hướng dẫn sử dụng (User Manuals)

• Hướng dẫn vận hành: Cung cấp thông tin chi tiết về cách thức vận hành thiết bị hoặc hệ thống.
• Hướng dẫn bảo trì: Đưa ra các quy trình bảo trì, sửa chữa và kiểm tra định kỳ cho thiết bị.
• Hướng dẫn lắp đặt: Chỉ dẫn chi tiết về cách lắp đặt thiết bị hoặc hệ thống vận hành.

Tài liệu kỹ thuật (Technical Document)

• Bản vẽ kỹ thuật (Technical Drawings): Các bản vẽ chi tiết của các bộ phận, thiết bị hoặc hệ thống, bao gồm bản vẽ cơ khí, điện, xây dựng, v.v.
• Sơ đồ (Diagrams): Bao gồm sơ đồ mạch điện, sơ đồ khối, sơ đồ quy trình và các loại sơ đồ khác.
  Thông số kỹ thuật (Specifications): Các thông tin chi tiết về đặc tính, hiệu suất và giới hạn của thiết bị hoặc hệ thống.

Báo cáo kỹ thuật (Technical Reports)

• Báo cáo thử nghiệm (Test Reports): Kết quả và phân tích các thử nghiệm được thực hiện trên thiết bị hoặc hệ thống.
• Báo cáo nghiên cứu (Research Reports): Các nghiên cứu và phát hiện mới trong lĩnh vực này.
• Báo cáo phân tích (Analysis Reports): Phân tích chi tiết về các vấn đề technique, hiệu suất, và các yếu tố liên quan.

Tài liệu tiêu chuẩn (Standard Documents)

• Tiêu chuẩn quốc tế (International Standards): Các tiêu chuẩn được chấp nhận trên toàn cầu, như ISO, IEC, và IEEE.
• Tiêu chuẩn quốc gia (National Standards): Các tiêu chuẩn được áp dụng tại một quốc gia cụ thể.
• Quy chuẩn kỹ thuật (Technical Regulations): Các quy định bắt buộc liên quan đến kỹ thuật và an toàn.
  Tài liệu đào tạo (Training Materials):

Tài liệu kỹ thuật đào tạo (Training Materials)

• Sách hướng dẫn (Training Manuals): Tài liệu hướng dẫn chi tiết dành cho việc đào tạo technicien.
• Bài giảng (Lecture Notes): Ghi chú và tài liệu hỗ trợ cho các khóa học .
• Bài tập và bài kiểm tra (Exercises and Tests): Tài liệu giúp kiểm tra và củng cố kiến thức kỹ thuật của người học.

Hồ sơ bảo hộ sáng chế (Patent Documents):

• Mô tả sáng chế (Patent Descriptions): Chi tiết về các phát minh, bao gồm các mô tả kỹ thuật và yêu cầu bảo hộ.
• Yêu cầu bảo hộ (Claims): Các phần của sáng chế yêu cầu được bảo vệ pháp lý.
  Tài liệu về an toàn và quy định (Safety and Regulatory Documents):

Tài liệu về an toàn và quy định

• Hướng dẫn an toàn (Safety Guidelines): Quy định và hướng dẫn về an toàn trong vận hành và bảo trì thiết bị technique.
• Chứng nhận và tuân thủ (Certifications and Compliance Documents): Tài liệu xác nhận thiết bị hoặc hệ thống tuân thủ các quy định và tiêu chuẩn an toàn.

Technical documents đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo rằng các thiết bị và hệ thống kỹ thuật được thiết kế, lắp đặt, vận hành và bảo trì đúng cách. Đối với dịch thuật, việc nắm vững các thuật ngữ và khái niệm kỹ thuật cũng như duy trì độ chính xác và nhất quán là điều vô cùng quan trọng.

Yêu cầu khi dịch thuật tài liệu kỹ thuật

Người dịch cần phải có hiểu biết về chuyên môn, nắm vững các thuật ngữ đặc thù trong lĩnh vực như công nghệ thông tin, cơ khí, điện tử, xây dựng, v.v. Ngoài ra, người dịch phải hiểu rõ các khái niệm, quy trình và nguyên lý hoạt động trong các ngành kỹ thuật. Đây là những điều cần thiết cơ bản để người dịch có thể dịch chính xác nội dung văn bản.

Người dịch còn phải có kỹ năng về ngôn ngữ cũng như thành thạo trong việc sử dụng ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Kỹ năng tra cứu thông tin và tìm hiểu khái niệm technique mới thuộc một trong các kỹ năng mà người dịch cần có để dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật. Người dịch đảm bảo dịch chính xác các chi tiết kỹ thuật và không bỏ sót chi tiết nào.

Công cụ hỗ trợ dịch thuật tài liệu

Các công cụ cần thiết để hỗ trợ dịch thuật tài liệu kỹ thuật phải kể đến như:

• Từ điển chuyên ngành: Sử dụng từ điển chuyên ngành và tài liệu tham khảo chuyên ngành để đảm bảo độ chính xác của thuật ngữ.
• Công cụ quản lý thuật ngữ: Sử dụng các công cụ quản lý thuật ngữ để theo dõi và kiểm soát các thuật ngữ kỹ thuật trong các dự án dịch thuật.

Dịch thuật trong lĩnh vực kỹ thuật không chỉ đòi hỏi kiến thức ngôn ngữ mà còn yêu cầu sự hiểu biết sâu rộng về lĩnh vực kỹ thuật liên quan. Dịch giả phải có khả năng truyền tải chính xác các thông tin kỹ thuật phức tạp, đảm bảo rằng người sử dụng tài liệu có thể hiểu và áp dụng đúng các hướng dẫn và thông tin được cung cấp.

Dù là công cụ nào đi chăng nữa, dịch giả vẫn là yếu tố đóng vai trò quan trọng để tạo nên một bản dịch hoàn chỉnh và chính xác. Liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại (zalo) 0934046199 hoặc fanpage của facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61557945959960 để được tư vấn và hướng dẫn thêm