Mỗi ngôn ngữ đều có cách viết ngày tháng năm theo một nguyên tắc và trật tự khác nhau. Trong tiếng Pháp cũng có nguyên tắc và trật tự viết về cách viết ngày tháng năm. Khác với tiếng Anh, cách viết ngày trong tiếng Pháp khá đơn giản và không có nhiều phương thức viết gây rối não người học. Tuy nhiên, nếu người sử dụng không biết cách viết thì dễ mắc sai lầm trong văn bản, email, thư từ, v.v.
Cách viết ngày trong tuần bằng tiếng Pháp
Một tuần trong tiếng Pháp bao gồm 7 ngày, được viết như sau:
- Lundi – Thứ Hai
- Mardi – Thứ Ba
- Mercredi – Thứ Tư
- Jeudi – Thứ Năm
- Vendredi – Thứ Sáu
- Samedi – Thứ Bảy
- Dimanche – Chủ Nhật
Cách viết tiếng Pháp cho từng ngày được cụ thể như sau:
- Lundi – L-u-n-d-i
- Mardi – M-a-r-d-i
- Mercredi – M-e-r-c-r-e-d-i
- Jeudi – J-e-u-d-i
- Vendredi – V-e-n-d-r-e-d-i
- Samedi – S-a-m-e-d-i
- Dimanche – D-i-m-a-n-c-h-e
Đối với các ngày trong tuần được liệt kê ở trên luôn được viết bằng chữ thường, không viết hoa như trong tiếng Anh, trừ khi được đặt ở đầu câu. Ngày trong tuần của tiếng Pháp bắt đầu từ Lundi (Thứ hai) và kết thúc vào Dimanche (Chủ nhật).
Ví dụ:
- Aujourd’hui, c’est lundi. (Hôm nay là Thứ Hai.)
- Demain, ce sera mardi. (Ngày mai sẽ là Thứ Ba.)
Cách viết tháng trong năm trong tiếng Pháp
Tháng trong năm trong tiếng Pháp bao gồm 12 tháng, được viết như sau:
- Janvier – Tháng Giêng
- Février – Tháng Hai
- Mars – Tháng Ba
- Avril – Tháng Tư
- Mai – Tháng Năm
- Juin – Tháng Sáu
- Juillet – Tháng Bảy
- Août – Tháng Tám
- Septembre – Tháng Chín
- Octobre – Tháng Mười
- Novembre – Tháng Mười Một
- Décembre – Tháng Mười Hai
Cách viết cụ thể cho từng tháng trong năm trong tiếng Pháp
- Janvier – J-a-n-v-i-e-r
- Février – F-é-v-r-i-e-r
- Mars – M-a-r-s
- Avril – A-v-r-i-l
- Mai – M-a-i
- Juin – J-u-i-n
- Juillet – J-u-i-l-l-e-t
- Août – A-o-û-t
- Septembre – S-e-p-t-e-m-b-r-e
- Octobre – O-c-t-o-b-r-e
- Novembre – N-o-v-e-m-b-r-e
- Décembre – D-é-c-e-m-b-r-e
Đối với các tháng trong tiếng Pháp, tương tự như các ngày trong tuần, cũng đều được viết bằng chữ thường, không viết hoa trừ khi được đặt ở đầu câu. Khi viết ngày tháng gần nhau, theo nguyên tắc, tháng sẽ luôn được viết sau ngày và trước năm.
Ví dụ: ngày 07/06/2024 sẽ được viết trong tiếng Pháp là le 7 juin 2024
Một lưu ý nhỏ về ngữ pháp, giới từ dùng cho tháng thường sẽ là “en”
Ví dụ:
- Mon anniversaire est en janvier. (Sinh nhật của tôi là vào tháng Giêng.)
- Nous partons en vacances en août. (Chúng tôi đi nghỉ mát vào tháng Tám.)
Cách viết ngày tháng năm thông thường trong tiếng Pháp
Trong tiếng Pháp, cách viết ngày tháng năm thường tuân theo trình tự: ngày, tháng, năm. Dưới đây là cách viết ngày tháng năm cụ thể:
- Dạng viết dài:
Ngày + tháng + năm
Ví dụ: le 7 juin 2024
- Dạng viết rút gọn:
Ngày/tháng/năm (đôi khi sử dụng dấu gạch chéo hoặc dấu chấm)
Ví dụ: 07/06/2024 hoặc 07.06.2024
Nếu ngày trong tháng là ngày một thì cần viết thành số thứ tự là “1er”. Đối với các ngày bình thường khác thì viết ngày tháng năm bình thường, không cần thêm số thứ tự. Đối với tên tháng trong năm, như đã lưu ý ở trên, luôn được viết bằng chữ thường, không viết hoa. Trước ngày sẽ luôn đặt giới từ “le” đi kèm.
Ví dụ:
- Ngày 01 tháng 02 năm 2024: le 1er février 2024
- Ngày 21 tháng 04 năm 2023: le 21 avril 2023
Cách viết ngày tháng năm bằng chữ trong tiếng Pháp
Để viết ngày tháng năm tất cả bằng chữ trong tiếng Pháp, bạn cần tuân theo các quy tắc sau đây:
- Viết ngày bằng chữ số và từ nối.
- Viết tháng bằng chữ.
- Viết năm bằng chữ và từ nối.
Cách viết cụ thể:
Ngày 1 tháng 1 năm 2023:
Cụ thể là:
- Ngày 01 tháng 01 năm 2023: Le premier janvier deux mille vingt-trois
- Ngày 14 tháng 2 năm 2021: Le quatorze février deux mille vingt et un
- Ngày 30 tháng 4 năm 1999: Le trente avril mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Đối với ngày đầu tiên trong tháng, chúng ta sẽ dùng từ “le premier” thay vì dùng chữ số như thông thường. Các ngày khác vẫn sử dụng chữ số bình thường. Năm viết bằng chữ sẽ được dùng dấu gạch nối khi cần thiết.
Ví dụ:
- Ngày 01 tháng 12 năm 2020: Le premier décembre deux mille vingt
- Ngày 21 tháng 11 năm 2018: Le vingt et un novembre deux mille dix-huit
- Ngày 15 tháng 8 năm 2015: Le quinze août deux mille quinze
Để viết ngày tháng năm được chuẩn chỉnh trong tiếng Pháp, đặc biệt là trong lĩnh vực dịch thuật, bạn cần phải nắm rõ các điểm ngữ pháp vững vàng để áp dụng chính xác vào từng trường hợp sử dụng. Cùng tham gia vào fanpage https://www.facebook.com/profile.php?id=61557945959960 để cập nhật nhiều thông tin và kiến thức hữu ích về lĩnh vực liên quan.
Dịch thuật DS là đơn vị dịch thuật uy tín và chuyên nghiệp trên thị trường hiện nay. Nếu khách hàng có nhu cầu dịch thuật tài liệu liên quan đến tiếng Pháp, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua số điện thoại (zalo) 0934046199 hoặc fanpage facebook của đơn vị dịch thuật DS để được tư vấn chi tiết hơn và nhận báo giá tốt nhất.
