Bất động sản hiện nay đang là một trong những ngành hot nhất trên thị trường. Sự phát triển của của xây dựng làm nhu cầu dịch thuật bất động sản đang ngày càng gia tăng. Việc truyền đạt chính xác các thông tin của ngành nhà đất quốc tế là điều cần thiết. Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối giữa ngôn ngữ và chuyên môn mở rộng toàn cầu của ngành.
Các tài liệu chuyên ngành bất động sản
- Các tài liệu thường gặp trong chuyên ngành real estate như sau:
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất
- Hợp đồng thuê hoặc cho thuê nhà đất
- Cổ phiếu, chứng khoán bất động sản
- Giấy phép xây dựng
- Hồ sơ xin giấy phép xây dựng
- Giấy chuyển nhượng quyền sử dụng đất
Và một số tài liệu khác
Công cụ để dịch thuật tài liệu nhà đất
Để dịch tài liệu BĐS hiệu quả, chúng ta cần phải có:
- Từ điển chuyên ngành BĐS: Đây là công cụ cần thiết để trau dồi và bổ sung từ vựng chuyên ngành cho tài liệu cần dịch
- Chuyên gia có chuyên môn trong lĩnh vực BĐS: Nên tham khảo ý kiến hoặc lời khuyên từ các chuyên gia trong ngành để hiểu rõ hơn từ vựng đang dùng và sẽ dùng, hoặc câu từ được đề cập trong tài liệu
- Kiến thức chuyên ngành: Trước khi nhận dịch một tài liệu liên quan đến BĐS, người dịch phải có kỹ năng, kiến thức và kinh nghiệm dịch thuật các loại tài liệu chuyên ngành BĐS.
Yêu cầu dịch thuật BĐS
Cần phải cận thận với bản dịch của tài liệu real estate, bởi vì một chi tiết sai sót nhỏ cũng rất dễ gây ra nhiều khó khăn cho các bên liên quan đến bản dịch. Sau đây là một số lưu ý cần biết khi dịch tài liệu bất động sản:
Kỹ năng dịch thuật văn bản tốt
Khi đã quen với văn bản bất động sản, người dịch cần có kỹ năng dịch văn bản bất động sản yêu cầu các từ ngữ đặc trưng và cú pháp chính xác để đem lại bản dịch hoàn chỉnh cho khách hàng.
Yêu cầu tính khách quan cho bản dịch
Luôn cập nhật thông tin
Thông tin về bất động sản luôn thay đổi trong thời gian ngắn. Việc cập nhật thông tin bất động sản trong thời đại công nghệ số hiện nay là điều cần thiết để đảm bảo chất lượng bản dịch. Thông tin cần được truyền đạt một cách chính xác và đầy đủ ý nghĩa cần có.
Bảo mật thông tin bài dịch
Bất động sản là lĩnh vực nhạy cảm trong đó có nhiều thông tin mang tính an ninh và bảo mật cao. Mọi tài liệu dịch thuật liên quan đến lĩnh vực bất động sản đề phải tuân thủ các nguyên tắc bảo mật theo quy định bảo mật thông tin của pháp luật. Chúng tôi cam kết đem đến cho khách hàng bản dịch có chất lượng cao, tuân thủ nghiêm ngặc các chính sách bảo mật thông tin.
Hỗ trợ cùng phát triển
Các bài dịch đã gửi cho khách hàng luôn được đơn vị đảm bảo chịu trách nhiệm vô thời hạn và hỗ trợ mọi lúc. Với sự hỗ trợ tận tình của Dịch thuật DS – DS Translation, khách hàng luôn mang tâm lý an tâm vì sở hữu được một bản dịch chất lượng. Sự đánh giá cao của khách hàng về chất lượng dịch thuật là một trong những chìa khóa quan trọng để tạo động lực giúp đội ngũ cải thiện và ngày một hoàn thiện hơn.
